2022

Stratum Plus

Rocznik: 2022 | Tom: 5

artykuł naukowy

rosyjski

RO Ladoga și Wolin ca centre nodale ale contactelor trans-baltice între pământurile poloneze și nord-vestul Europei de Est în sec. X În articol este discutat sistemul baltic-oriental de schimb între statul polonez timpuriu și partea de nord-vest a Rusiei Străvechi în sec. IX—X ca element al arterei transcontinentale de comunicaţie. Rolul centrelor nodale în comunicare îl jucau Ladoga și Volinul. Afluxul de dirhami arabi în teritoriile slavilor de vest este principalul factor material al acestor contacte. Direcţia inversă a legăturilor este demonstrată de ceramica slavilor de vest, documentată în nord-vestul Rusiei Străvechi. Un grup nu prea mare de vase de tip „Tornow” de la mijlocul sec. X provine din Gorodok de pe râul Lovat’. Cronologia lui corespunde perioadei lichidării așezărilor fortificate din zona Tornow-Klenica. Descoperirile de ceramică de acest fel pot fi interpretate drept mărturie a comerţului cu robi dintre Piasti și diaspora comercială baltică. Cultura materială și religioasă și construcţia din lemn a Ladogăi și Volinei sunt caracterizate printr-un șir de particularităţi asemănătoare. Aici sunt fixate construcţii de pari cu carcasă de lemn de la sfârșitul sec. IX — mijlocul sec. X. Cultura materială și religioasă, fixată în interiorul și în jurul acestor construcţii ne arată că ele puteau fi loc de trai al reprezentanţilor „diasporei comerciale”. Studiul este menit a deschide o largă discuţie despre legăturile culturale între pământurile poloneze și Rusia Străveche, precum și despre rolul sistemului baltic-oriental de schimb în formarea statelor timpurii.

RU Ладога и Волин как узловые центры трансбалтийских контактов между польскими землями и Северо-Западом Восточной Европы в Х в. В статье рассматривается балтийско-ориентальная система обмена между раннепольским государством и северо-западной частью Древней Руси в IX—X вв. как элемент трансконтинентальной коммуникационной артерии. Роль узловых центров в этом сообщении играли Ладога и Волин. Приток арабских дирхемов на западнославянские земли является основным материальным фактором этих контактов. Обратное направление связей демонстрирует западнославянская керамика, зафиксированная на Северо-Западе Древней Руси. Небольшая группа сосудов типа «Торнов» середины Х в. происходит из Городка на р. Ловать. Ее хронология соответствует временам ликвидации городищ зоны Торнов — Кленица. Находки этой керамики можно интерпретировать как свидетельство работорговли между Пястами и балтийской торговой диаспорой. Материальная и религиозная культура и деревянное строительство Ладоги и Волина характеризуются рядом сходных черт. Здесь зафиксированы каркасно-столбовые постройки конца IX — середины X в. Материальная и религиозная культура, зафиксированная внутри и вокруг этих построек, указывает на то, что они могли быть местами проживания представителей «торговой диаспоры». Статья призвана открыть широкую дискуссию о культурных связях между польскими землями и Древней Русью, а также о роли балтийско-ориентальной системы обмена в формировании ранних государств.

EN Ladoga and Wolin as Nodal Centers of Trans-Baltic Contacts between Polish Lands and North-West of Eastern Europe in the 10th Century The article deals with the Baltic-Oriental exchange system between early Piasts State and north-western Early Rus’ in the 9th—10th century as an element of a great communication artery. Ladoga and Wolin played a leading role of nodal centers in this communication. The inflow of Arabic dirhams to the Western Slavic lands was the main material determinant of contacts. Another direction of these relations is demonstrated by ceramic vessels specific to pottery of the North-Western Slavic territory detected in north-western Early Rus’. The small group of Tornow type vessels is registered in Gorodok on the Lovat’ River in the mid-10th century. Its chronology corresponds to the times of liquidation of strongholds in the Tornow-Klenica zone. It is interpreted as an archaeological evidence of slave trade between the Piasts and Baltic-Oriental trade diasporas. The material and religious culture and wooden building of the two settlements is characterized by a number of similarities. Post-and-plank constructions erected at the end of the 9th and the mid of the 10th century were attested there. The material culture registered inside and around these wooden structures indicates that they could have been the seats of “trade diasporas”. The article is intended to open a broad discussion about the cultural ties between the communities of Polish lands and Early Rus’ as well as the role of the Baltic-Oriental exchange system in the formation of early states.

01.2023 (Data domniemana)

361 - 382

https://doi.org/10.55086/sp225361382

https://www.e-anthropology.com/Katalog/Arheologia/STM_DWL_wLWI_1h1ME36MJnQE.aspx

inne

inne

ostateczna wersja opublikowana

01.2023 (Data domniemana)

w momencie opublikowania

70