2022

Praehistorische Zeitschrift

Rocznik: 2022 | Tom: 97 | Numer: 1

artykuł naukowy

angielski

FR L’idée de décorer les poteries avec des ornements polychromes, inspirée de l’art grec de la période géométrique tardive, s’est répandue dans presque tous les coins de l’Europe du début de l’âge du fer, y compris dans certaines régions de l’actuelle Pologne. La poterie peinte était fabriquée en Moyenne Silésie et dans le sud de la Grande Pologne. Des trouvailles de récipients peints sont également enregistrées en Haute-Silésie, et en plus petit nombre encore, en Petite-Pologne. L’article présenté traite de la poterie peinte identifiée au groupe régional de Haute-Silésie-Petite Pologne de la Civilisation Lusacienne a partir de contextes funéraires (cimetiere d’incinération et cimetieres bi-rituels) et des établissements. Un regard plus attentif est porté sur les découvertes inédites de récipients polychromes provenant du cimetiere, sur le site Dobrzeń Mały, excavés au cours des années 1970. Leur collection est maintenant exposée au Musée de Silésie d’Opole a Opole.

DE Die Idee, Keramik mit polychromen Ornamenten zu verzieren, die aus der griechischen Kunst der späten geometrischen Zeit übernommen wurden, verbreitete sich nahezu überall im früheisenzeitlichen Europa einschließlich einiger Gebiete im heutigen Polen. Bemalte Keramik wurde in Mittelschlesien und im südlichen Großpolen hergestellt. Funde bemalter Gefäße sind auch aus Oberschlesien und seltener noch aus Kleinpolen zu verzeichnen. Der Beitrag befasst sich mit bemalter Keramik der oberschlesisch-kleinpolnischen Regionalgruppe der Lausitzer Kultur, die aus Siedlungs- und Bestattungskontexten geborgen wurde (Feuerbestattung und birituelle Gräberfelder). Ein Detailblick wird auf die bisher unveröffentlichten Funde polychromer Gefäße vom Gräberfeld in Dobrzeń Mały geworfen, das in den 1970er Jahren untersucht wurde. Die Sammlung dieser Gefäße wird heute im Museum von Opole Schlesien in Opole ausgestellt und dort auch aufbewahrt.

PL Idea pokrywania naczyń barwnymi ornamentami, przejęta z greckiej sztuki okresu późnogeometrycznego, objęła swoim zasięgiem prawie całą Europę, w tym niektóre obszary współczesnej Polski. Zwyczaj malowania wyrobów glinianych barwnymi wzorami we wczesnej epoce żelaza dotarł także na ziemie polskie. Ceramikę malowaną wytwarzano na obszarze Środkowego Śląska i południowej Wielkopolski. Egzemplarze tej kategorii zabytków odkrywane są również na Górnym Śląsku i rzadziej w Małopolsce. Artykuł poświęcony jest zjawisku malowania naczyń przez ludność grupy górnośląsko-małopolskiej kultury łużyckiej. Omówiono odkrycia ceramiki malowanej na osadach i cmentarzyskach (ciałopalnych i birytualnych). Przedstawiono bliżej, wcześniej niepublikowane, znaleziska barwnych naczyń na przebadanym w latach 70. XX wieku cmentarzysku w Dobrzeniu Małym. Kolekcja tej ceramiki eksponowana i przechowywana jest w Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu.

EN The idea of covering pottery with polychrome ornaments adopted from the Greek art of the Late Geometric period spread to almost every corner of Early Iron Age Europe, including some areas in present-day Poland. Painted pottery was manufactured in Middle Silesia and southern Greater Poland. Finds of painted vessels are recorded also in Upper Silesia, and a smaller number still, in Lesser Poland. The presented paper addresses painted pottery identified with the Upper Silesian-Lesser Polish regional group of the Lusatian culture from settlement and funerary contexts (cremation and bi-ritual cemeteries). A closer look is taken at the previously unpublished finds of polychrome vessels from the cemetery at Dobrzeń Mały investigated during the 1970s. Their collection is now displayed and preserved in the Museum of Opole Silesia in Opole.

15.06.2021

195 - 218

10.1515/pz-2021-0021

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/pz-2021-0021/xml

CC BY (uznanie autorstwa)

otwarte czasopismo

ostateczna wersja opublikowana

16.06.2022

przed opublikowaniem

200