2021

Studia Slavica et Balcanica Petropolitana

Rocznik: 2021 | Tom: 1 (29)

artykuł naukowy

angielski

RU В данной статье авторы анализируют реконструкцию древнего Волина, крупного славяно-скандинавского центра, представленного в настоящее время как музей под открытым небом (далее — Центр). Реконструкция была проведена на острове в проливе Дзивна, напротив центра Волина. В раннем Cредневековье город был одним из крупнейших ремесленных и торговых центров Балтики. История Волина связана с легендами о Йомсборге и Винете, город упоминается в многочисленных письменных источниках и уже почти 200 лет является объектом археологических исследований. Идея строительства археологического и этнографического музея под открытым небом появилась среди археологов в 1958 г. По разным причинам этот проект не был реализован в период существования Польской Народной Республики. В 1992 г. состоялся «Фестиваль викингов» (сегодня «Фестиваль славян и викингов»), известный сейчас как одно из крупнейших реконструкторских мероприятий в Европе. По мере развития фестиваля создавались и элементы его декораций. В 2002 г. возникла ассоциация славян и викингов «Волин-Йомсборг-Винета», главной целью которой было строительство исторического центра. Он был открыт в 2008 г. и продолжает развиваться по сей день. Исторический парк представляет собой упрощенную картину раннего Средневековья с небольшим уклоном в историю города и региона. Успех «Фестиваля славян и викингов», равно как и рост популярности места его проведения, стал и самым большим его недостатком, так как фестиваль перестал быть реконструкцией раннесредневекового Волина. Это привело к утрате оригинальности, а также упрощению образа славян, который усваивается современным зрителем, ― акцент делается на духовность, связь с природой, мужество, честь, свободу, экологичность. С другой стороны, игнорируется ряд аспектов (например, подчиненная роль женщины), которые были бы неприемлемы в современной культуре. Отсутствие сотрудничества с профессионалами делает деятельность Центра хаотичной — смешивается понятие национальной традиции с реконструкцией, история с выдумкой, археология с ремеслом и, наконец, наука с догадками. Создание нового содержания на основе избирательного исторического знания и представление его как «возрожденных традиций» требует особого внимания в Западной Померании, где после 1945 г. возникла реальная проблема региональной идентичности. Центр, управляемый частной ассоциацией, динамично развивается и имеет успех в туристическом бизнесе. Это привело к «приватизации наследия», с которым большинство жителей региона себя не отождествляет. Для противодействия этому авторы постулируют усиление сотрудничества между частными структурами (Ассоциацией, Центром) и государственными учреждениями (музеем, Институтом археологии и этнологии Польской академии наук).

EN In this paper, the authors analyze the Center of Slavs and Vikings (hereinafter Centrum), a recon¬struction of early medieval Wolin functioning as an open air museum. The reconstruction was made on an islet on the Dziwna Strait, opposite the center of Wolin. In the early Middle Ages, the city was one of the largest craft and trade centers on the Baltic Sea. It appears in numerous written sources and has been the subject of archaeological research for nearly 200 years. Its history is connected with the legend of Jómsborg and Vineta. The idea of building an archaeological and ethnographic open-air museum was established in 1958 in archaeo¬logical circles. For various reasons, this intention was not realized during the period of the Polish People’s Republic. In 1992, the Viking Festival (today the Festival of Slavs and Vikings) was initially organized in Wolin, which is now one of the largest reenactors’ events in Europe. As the festival developed, elements of its scenery were created. In 2002, the local Wolin–Jomsborg–Vineta Center of Slavs and Vikings Association was registered with the aim of building the Center. It was opened in 2008 and has been gradually expanding with new elements. The center is a historical park that presents a simplified vision of the early Middle Ages, with little refer¬ence to the history of the city and the region. The success of the Slavs and Vikings Festival and the Center became its greatest disadvantage ― it ceased to be a reconstruction of early medieval Wolin. The content presented there is related to the subculture of performers and as such is not original ― similar forms can be found in other facilities of this type in Poland and abroad. The presented image of the Slavs is simplified in a way that is assimilable to the contemporary recipient ― the emphasis is on nature-related spirituality, courage, honor, freedom, ecology. On the other hand, content that would be unacceptable in contemporary culture (e. g. the role of women) is omitted. The lack of cooperation with professionals makes the activities of the Center chaotic, confusing the notion of tradition with reconstruction, history with story, archeology with handicraft, and finally science with guesswork. Creating new content on the basis of selective historical knowledge and presenting it as «revived traditions» requires special attention in Western Pomerania, where due to the population exchange after 1945 there is a real problem of regional identity. The center, run by a private association, is dynamic and is a success as a product of promotion and tourism. Nevertheless, its success resulted in the «privatization of heritage», which most of the region’s inhabitants do not identify with. To counteract this, the authors postulate increasing cooperation between private enti¬ties (Association, Center) and public institutions (the Museum, Institute of Archeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences).

89 - 113

https://slavica-petropolitana.spbu.ru/images/2021-1/007-Filipowiak-Bogacki-Kokora.pdf

CC BY (uznanie autorstwa)

ostateczna wersja opublikowana

27.06.2021

w momencie opublikowania

100

100