2021

Archäologisches Korrespondenzblatt

Rocznik: 2021 | Tom: 51 | Numer: 3

artykuł naukowy

angielski

DE Das Gräberfeld von Weklice befindet sich im Weichseldelta auf der Elbinger Höhe in Nordpolen und gehört zur Wielbark-Kultur. Es wurde während der Römischen Kaiserzeit (1.-4. Jh.) von einer multiethnischen Gemeinschaft genutzt, die anhand der schriftlichen Quellen als Goten und Gepiden identifiziert wurde. Die Analyse der archäologischen Funde deutet darauf hin, dass die lokale Gemeinschaft zahlreiche überregionale Kontakte zu verschiedenen Regionen Europas pflegte, dazu zählen das Römische Reich, das Schwarze Meer und Skandinavien. In diesem Artikel wird ein Fund vorgestellt, bei dem es sich um ein Objekt aus einem Körpergrab handelt, das ursprünglich für einen mineralisierten Pfirsichstein (Prunus persica L. Batsch) gehalten worden war. Bei einer erneuten Untersuchung konnte der Fund eindeutig als fossiler Brachiopode bestimmt werden. Aufgrund der äußeren Morphologie gehört das Exemplar höchstwahrscheinlich zu den kurzgliedrigen Terebratuliden. Angesichts der neuen Identifikation diskutieren wir, wie Fossilien in der Vergangenheit verwendet und wahrgenommen wurden. Der Brachiopode aus Weklice wurde als Anhänger verwendet oder in einem Holzkästchen ins Grab gelegt. Der Gegenstand könnte als Amulett, als medizinisches Objekt oder als Spielstein verwendet worden sein. Die Interpretation dieses einzigartigen Fundes aus Weklice wird im Zusammenhang mit anderen Funden fossiler Pflanzen- und Tierreste in Gräbern der Römischen Kaiserzeit aus dem Ostseeraum diskutiert.

EN The cemetery of the Wielbark Culture at Weklice is located in northern Poland in the Vistula delta on the Elbląg Heights. It was used during the Roman period (1st-4th century) by a multi-ethnic community, identified on the basis of written sources as Goths and Gepids. Analysis of archaeological finds indicates that the local community had numerous supraregional contacts with many regions of Europe, including the Roman Empire, the Black Sea and Scandinavia. This article presents a find comprising an object discovered in an inhumation grave, originally taken to be a miner¬alised peach stone (Prunus persica L. Batsch). When re-examined, the find has been unequivocally demonstrated to be a fossil brachiopod. Based on external morphology, the specimen most likely belongs to the short-looped Terebratulida. Given the new identification, we discuss how fossils were used and perceived in the past. The brachiopod from Weklice was used as a pendant or was placed in the grave pit inside a wooden box. The item may have been used as an amulet, a medicinal object or a gaming token. The interpretation of this unique find from Weklice is discussed in the context of other discoveries of fossil plant and animal remains in Roman period graves from areas around the Baltic Sea.

FR La nécropole de la culture Wielbark à Weklice est située dans le nord de la Pologne, dans le delta de la Vistule, sur les hauteurs d’Elbląg. Elle a été utilisée pendant la période romaine (1er-4e siècle) par une population multiethnique, identifiée sur la base de sources écrites comme Goths et Gépides. L’analyse des objets archéologiques indique de nombreux contacts interrégionaux de la communauté locale avec de nombreuses régions d’Europe, y compris l’Empire romain, la mer Noire ou la Scandinavie. L’article présente la découverte dans une tombe à inhumation d’un objet considéré d’abord comme un noyau de pêche minéralisé (Prunus persica L. Batsch). L’analyse nouvelle a prouvé sans équivoque qu’il s’agit d’un brachiopode fossile qui, basé sur la morphologie externe, appartient le plus probablement à l’ordre Terebratulida avec les boucles courtes. Cette nouvelle identification nous permet de discuter comment les fossiles étaient utilisés et perçus dans le passé. Le brachiopode de Weklice était utilisé comme pendentif ou plié dans une caissette en bois provenant de la tombe. Il a pu jouer le rôle d’amulette, de médicament ou de jeton de jeu. L’interprétation de cette découverte unique de Weklice est présentée dans le contexte d’autres découvertes de végétaux et animaux fossiles dans les sépultures situés autour de la mer Baltique à l’époque romaine.

405 - 418

https://web.rgzm.de/publikationen/verlagsprogramm/zeitschriften/archaeologisches-korrespondenzblatt/pm/article/fossil-brachiopod-from-a-roman-period-grave-at-weklice-site-7-woj-warminsko-mazurskie-pl-on-p/

100

100