2021

Archäologisches Korrespondenzblatt

Rocznik: 2021 | Tom: 51 / 1 | Numer: 1

artykuł naukowy

angielski

DE Auf der multikulturellen Fundstelle Domasław 10/11/12 / Chrzanów 4 wurden über 2500 Befunde mit der Nutzung des Gräberfeldes durch die urnenfelderzeitliche Bevölkerung in Verbindung gebracht, welche die Phasen C / D der Bronzezeit bis zum Ende der Ha D3-Periode umfassen. Nach dieser Epoche traten dort Grabstrukturen auf, die auf anderen Gräberfeldern Niederschlesiens unbekannt sind. Es handelt sich dabei um rechteckige Grabenanlagen, die, wie viele Fundstellen zeigen, eine lokale Praxis waren. Der Brauch, einen quadratischen, schmalen Graben auszuheben, dauerte im Domasław-Gebiet bis in die B2-C2-Phasen der Römerzeit. Aufgrund der Analyse der Bestattungsriten, der Artefakte, der horizontalen Stratigraphie sowie der 14C-Radiokohlenstoffdatierung können wir den Horizont der Bestattungen der »NachLausitzer Kultur« auf dem Gräberfeld bestimmen, die wahrscheinlich mit Neuankömmlingen verbunden waren. Vieles deutet darauf hin, dass es sich um Vertreter der La-Tène-Bevölkerung handelte.

FR Le site multiculturel de Domasław 10/11/12 / Chrzanów 4 a livré plus de 2500 structures associées à l‘utilisation de la nécropole par une population présente du Bronze C à la fin du Hallstatt D3. Après cette période apparaissent dans ce lieu funéraire des structures inconnues dans d‘autres nécropoles de basse Silésie. Il s‘agit d‘enclos délimités par quatre fossés qui, comme l‘indiquent de nombreux endroits, suivaient une coutume locale consistant à creuser d‘étroits fossés pour former une structure quadrangulaire. Dans la région de Domasław, cette coutume perdura jusqu’aux phases B2-C2 de la période romaine. L‘analyse des rites funéraires, les artefacts, la stratigraphie horizontale, ainsi que la datation au radiocarbone permettent de déterminer l‘horizon d‘inhumations »postlusaciennes«, lié probablement à de nouveau arrivants. Plusieurs éléments indiquent qu‘ils appartenaient à la civilisation La Tène.

EN On the multicultural site of Domasław 10/11/12 / Chrzanów 4, over 2500 features were associated with the use of the burial ground by the Urnfield population spanning the Bronze Age phases C / D to the end of the Ha D3 period. After this era, grave structures unknown in other cemeteries of Lower Silesia appeared in the cemetery. They are rectangular ditch features which, as indicated by many premises, were a local practice. The custom of digging narrow ditches to form a square feature on the ground lasted in the Domasław area until the B2-C2 phases of the Roman period. Based on the analysis of the burial rites, artefacts, horizontal stratigraphy, as well as 14C radiocarbon dating, we can determine the horizon of »post-Lusatian culture« interments at the burial ground, probably related to new arrivals. There are many indications that they were members of the La Tène population.

61 - 79

https://web.rgzm.de/publikationen/verlagsprogramm/zeitschriften/archaeologisches-korrespondenzblatt/pm/article/rectangular-ditch-features-from-central-europe-a-case-study-of-domaslaw-site-101112-pow-wrocla/

100

100