2021

Archäologisches Korrespondenzblatt

Rocznik: 2021 | Tom: 51 | Numer: 1

artykuł naukowy

niemiecki

FR Un Hongrois en Pologne. A propos d’une figurine du Néolithique ancien de Kosina 62, non loin de Łańcut dans le sud-est de la Pologne La figurine de Kosina représente la première découverte d‘une sculpture anthropomorphe dans le style du Rubané d‘Alföld au nord des Carpates; elle a été modelée dans de l‘argile locale. Des liens étroits à travers les Carpates se manifestent, par exemple, dans les importations mutuelles de poteries, l‘imitation de décorations de récipients et l‘importation d‘obsidienne. L‘utilisation de figurines similaires des deux côtés des Carpates indique peut-être des croyances et des idées communes.

EN A Hungarian in Poland. On an Early Neolithic Figurine from Kosina 62 near Łańcut in Southeastern Poland The figurine from Kosina represents the first find of an anthropomorphic sculpture in the style of the Alföld-LBK in the zone north of the Carpathians; it was made of local clay. Close connections across the Carpathians can be seen, for example, in the mutual import of pottery, the imitation of vessel decorations and the import of obsidian. The use of similar figurines on both sides of the Carpathians may indicate common worlds of belief and imagination.

DE Ein Ungar in Polen. Zu einer frühneolithischen Statuette aus Kosina 62 bei Łańcut im südöstlichen Polen Die Statuette aus Kosina stellt den ersten Fund einer anthropomorphen Plastik im Stile der Alföld-LBK in der Zone nordwärts der Karpaten dar; sie wurde aus lokalem Ton gefertigt. Enge Verbindungen über die Karpaten zeigen sich beispielsweise im wechselseitigen Import von Keramik, der Imitation von Gefäßverzierungen und der Einfuhr von Obsidian. Der Gebrauch ähnlicher Statuetten beiderseits der Karpaten mag auf gemeinsame Vorstellungs- und Glaubenswelten hindeuten.

PL Węgier w Polsce. O wczesnoneolitycznej statuetce z Kosiny stan. 62 koło Łańcuta w południowo-wschodniej Polsce Figurka z Kosiny stanowi pierwsze znalezisko antropomorficznej plastyki w stylu Alfölda-LBK w strefie na północ od Karpat; wykonana została z miejscowej gliny. Bliskie związki transkarpackie widoczne są poprzez importy ceramiki, imitacje dekoracji naczyń oraz import obsydianu. Wykorzystywanie podobnej plastyki figuralnej po obu stronach Karpat może wskazywać na wspólny świat wiary i wyobraźni.

23 - 35

https://web.rgzm.de/a/article/ein-ungar-in-polen-zu-einer-fruehneolithischen-statuette-aus-kosina-62-bei-lancut-im-suedoestlichen-po/

100

100