2020

Praehistorische Zeitschrift

Rocznik: 2020 | Tom: 95 | Numer: 2

artykuł naukowy

angielski

RU Cтатья посвящена изучению декора деревянных и костяных предметов, раннесредневековых городских центров на южном и восточном побережье Балтики, сформированном под влиянием искусства эпохи викингов, но не полностью идентичным ему. Авторы анализируют большое количество находок из археологических коллекций Волина и Великого Новгорода и указывают на распространение этого явления на территории Польского Поморья и Северо-Запада Древней Руси. В статье критически анализируется устоявшийся в историографии термин «Померанская школа скандинавского островного искусства», взамен которого предлагается новый — «Периферийное искусство эпохи викингов», что позволяет рассматривать зафиксированный феномен в более широком контексте. Высказывается предположение, что анализируемых художественный феномен является свидетельством социальных изменений: слияние различных культурных элементов может быть доказательством развития новой идентичности городских элит, участвующих в междугородней торговле в десятом веке.

DE In den fruhmittelalterlichen Stadte an der Sud- und Ostkuste der Ostsee fanden sich Objekte, die im skandinavischen Stil hergestellt wurden, deren Ornamentik jedoch einen lokalen Charakter aufzeigen. Im Beitrag werden umfangreiche Sammlungen von Artefakten dieser Art aus Wolin und Nowgorod analysiert und auf einem breiten nordeuropaischen Hintergrund dargestellt. Die Verfasser weisen auf die Ausbreitung dieses Phanomens im baltischen Raum hin, bestimmen ihn als Viking Periphery Art und liefern eine neue Erklarung seiner Herkunft anstelle der bisherigen Definition dieses Phanomens als Pommersche Schule fur Skandinavisch-Insulare Kunst. Die Verfasser stellen die These auf, dass die lokale Kunst ein Zeugnis des sozialen Wandels ist, sie vermuten in der Verbindung der Elemente dieser unterschiedlichen Kulturen einen Beleg fur die Entwicklung einer neuen Identitat stadtischer Eliten, die im 10. Jahrhundert am Fernhandel teilnahmen.

EN In the early medieval urban centers on the south and east coast of the Baltic, objects decorated in Scandinavian style were used, however with the local character of ornamentation. The authors analyze large collections of this type of artifacts from Wolin and Novgorod against the wide North European background. They indicate thespread of this phenomenon in the Baltic area, naming it Viking Periphery Art and offer an explanation of its origin instead of previous attempts of defining this phenomenon as a Pomeranian School of Scandinavian-Insular Art. They argue that the local art is a testimony to social changes: the fusion of different cultural elements could be proof of the development of the new identity of town elites taking part in long-distance trade in the 10th century.

PL We wczesnośredniowiecznych ośrodkach miejskich na południowym i wschodnim wybrzeżu Bałtyku używano przedmiotów dekorowanych w stylu skandynawskim, jednak o lokalnym charakterze ornamentyki. Autorzy analizują duże zbiory tego rodzaju zabytków z Wolina i Nowogrodu na szerokim tle połnocnoeuropejskim. Wskazują na rozprzestrzenianie się tego zjawiska w rejonie Bałtyku, nadając mu nazwę Viking Periphery Art i wyjaśniają jego pochodzenie zamiast wcześniejszych prób zdefiniowania tego zjawiska jako Pomorskiej Szkoły Sztuki Skandynawsko-Insularnej. Twierdzą, że lokalna sztuka jest świadectwem zmian społecznych: połączenie rożnych elementów kulturowych może być dowodem rozwoju nowej tożsamości elit miejskich biorących udział w handlu dalekosiężnym w X wieku.

FR Les objets decores dans un style scandinave etaient utilises dans les centres urbains du haut moyenage sur les cotes sud et est de la Baltique, cependant dans leur style de l’ornementation ils etaient de la nature locale. Les auteurs analysent les assemblages considerables de ce genre d’artefacts de Wolin et de Novgorod dans le grand contexte nord-europeen. Ils soulignent l’expansion de ce phenomene dans la region de la Baltique, lui donnant le nom de ≪ Viking Periphery Art ≫ et ils expliquent son origine au lieu d’essayer d’abord de le definir comme l’Ecole Pomeranienne d’Art candinave-Insulaire. Ils reconnaissent que l’art local est un signe des changements sociaux : une combinaison de differents elements culturels pourrait etre la preuve du developpement de la nouvelle identite des elites urbaines qui participaient au commerce a longue distance au Xe siecle.

558–574

10.1515/pz-2020-0028

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/pz-2020-0028/html

200

200