2018

rozdział w monografii naukowej

angielski

ES Se presenta un informe preliminar de investigación del sitio Cayash Ragaj ubicado en la sierra de los Andes Centrales del Perú, provincia Oyón. Los trabajos fueron realizados en 1987 en el marco de la tercera etapa del proyecto ‘Huaura-Checras’ que abarcaba la cuenca del río Checras – el afluente izquierdo del río Huaura. En un promontorio rocoso (2600–2650 m s.n.m.) ubicado en la confluencia del río Cayash al río Checras se han descubierto ruinas del asentamiento fortificado con edificios de piedra. Al oeste del sitio se han identificado tres talleres líticos – zonas de producción de herramientas. Este hallazgo ha permitido completar la característica de los utensilios líticos usados por la gente de la cultura Cayash, que habitaban la cuenca alta del río Huaura durante los siglos X–XVI d.C. Esta sociedad ha utilizado para fabricar instrumentos líticos una materia prima local es decir la cuarcita o arenisca cuarzosa. Para obtener formas semicrudas para la producción se han utilizado mayormente la técnica de lascas. Las formas preferibles de herramientas son raederas, herramientas con muescas, raspadores y perforadores. Buena parte del inventario lo forman lascas retocadas. El hallazgo en Cayash Ragaj de taller de puntas foliáceas con retoque bifacial y una serie relativamente grande de estos artefactos permite sacar la conclusión que utillaje lítico de la cultura Cayash aparte del juego de herramientas hechas de lascas, arriba mencionadas, incluyo también puntas foliáceas un producto importante y diagnóstico de la sociedad andina.

EN This study presents the preliminary results of fieldwork conducted in 1987 at the site of Cayash Ragaj, Oyón province, as part of the third phase of the ‘Huaura-Checras’ research project. The investigated area covered the river basin of the Río Checras, the left-bank tributary of the upper Río Huaura, in the mountainous region of the Central Andes of Peru. At Cayash Ragaj, the remnants of a fortified settlement with stone architecture were found. The site occupies an elevated position at the confluence of the Río Checras and its right-bank tributary the Río Cayash, at an altitude of 2600–2650 m a.s.l. To the west of the settlement, three stone-tool workshops were discovered. This find has, to a large extent, expanded our understending of the characteristics of the tool industry of the Cayash culture, which occupied the upper Río Huaura basin in the 10th-16th century AD. This society produced stone tools using locally available quartzite sandstone as a source of raw material. To obtain semi-finished product for tool making, the flaking technique was used on a large scale. Specimens in form of sidescrapers, notched tools, scrapers and perforators – predominate in tool assemblages. A large part of the inventory also consists of amorphous, retouched flakes. The discovery in Cayash Ragaj of workshops where bifacially retouched leaf points were produced in relatively large amounts, leads to the conclusion that people of the Cayash culture were capable of making leaf-shaped points, a diagnostically important artefact of the Andean societies, in addition to the aforementioned flake-tools.

331 - 353

Between History and Archaeology. Papers in honour of Jacek Lech

20

20