2018

rozdział w monografii naukowej

angielski

FR La gestion de l’eau dans les villes polonaises (XIIIe-XVIe siècles) L’auteur présente dans les villes polonaises les formes de gestion de l’eau par les propriéaires et les autorités municipales. En ce qui concerne les propriétaires des villes, elle souligne tout d’abord que leurs permissions étaient exigées pour la construction de toutes sortes de molendina et de systèmes d’approvisionnement en eau avec le droit de leur apporter de l’eau. L'auteur fait valoir que les propriétaires des villes, le roi inclut – qui était le plus souvent le propriétaire de ces installations - considéraient toutes ces sortes de moulins fonctionnant dans des villes prioritairement comme une des leurs sources de revenus. L'eau fournie par le propriétaire-dirigeant aux moulins était l’expression d’une grâce et un outil de pouvoir, mais babituellement par rapport aux personnes individuelles et non par rapport aux villes. Une telle politique poursuivie par le propriétaire de la ville peut donc être comprise plutôt comme une limitation de la croissance économique de la ville. La politique environnementale poursuivie par les dirigeants dans les villes peut être très bien vue à travers le contenu des autorisations accordées par eux pour l’installation des systèmes d’approvisionnement en eau. En se fondant sur les préambules des privileges royaux confirmant le droit de construire des systèmes d’approvisionnement en eau dans les villes du royaume de Pologne, ils étaient réalisés ou planifiés pour être bâtis dans les centres économiquement développés. Dans le même temps, la construction de ces installations devait agir comme un stimulus au développement économique des villes. Dans la deuxième partie, l’auteur présente la gestion de l’approvisonnement de l’eau par les autorités de Cracovie. Elle met l’accent sur les installations en eau de Cracovie : puits privés et publics et systèmes d’approvisionnement en eau. Elle note les manifestations de soin apporté par les autorités municipales et leurs services à ces dispositifs.

EN The author presents the ways in which water was managed in towns in the Polish lands by the owners and by the municipal authorities. As to the owners of the towns one should emphasize, that their permissions were required for construction of all kinds of molendina and water supply systems together with the right to bring water to them. The author argues that the owners of towns, including the King - being most often the owner of these facilities - treated all kinds of mills operating in towns primarily as one of the sources of their revenue. The water granted by the ruler-owner to the mills was an expression of grace and a tool of power – but usually in relation to individual persons and not in relation to towns. Such a policy pursued by the owner of the town may therefore be understood rather as the limitation of the town's economic growth. Environmental policy pursued by the ruler in relation to towns can be seen very well in the contents of permissions granted by him for the installation of water supply systems. Judging from preambles to royal privileges confirming the right to build water supply systems in the towns of the Crown of the Kingdom of Poland, they were built or were planned to be built in economically developing centres. At the same time, the construction of these installations was to act as a stimulus to the economic development of the towns. In the second part, the author presents water management supply by the municipal authorities of Kraków. She keeps her focus on Kraków water facilities: private and public dug wells and water supply systems. She notes the manifestations of the care of the municipal authorities and of their services for these devices.

81 - 100

http://digital.casalini.it/10.1400/262863

Gestione dell’Acqua in Europa (XII-XVIII secc.) Selezione di ricerche/ Water management in Europe (12th – 18th centuries). Selection of essays

20

20