2018

Pontica

Rocznik: 2018 | Tom: 51

artykuł naukowy

angielski

RO În prima parte a acestui articol autorul prezintă descoperirirea vaselor de sticlă de factură occidentală din perioada Celor Trei Regate din peninsula coreană. Astfel de vase de sticlă au fost descoperite printre obiectele funerare din mormintele nobiliare din timpul Regatului Silla, dar sunt răspândite și in cele din Confederația Gaya. Mai multe fragmente de obiecte din sticlă au mai fost descoperite și într-un complex de temple budist de pe teritoriul Regatului Baekje. Producția de sticlă nu a fost cercetată în delaliu de arheologii care studiază relațiile dintre Vest și Est de-a lungul Drumului Mătăsii. Un număr considerabil de descoperiri de obiecte de sticlă relaționate cu atelierele romane reprezintă o dovadă că unele rute de pe Drumul Mătăsii se întindeau mult mai departe decât se credea anterior – până în Coreea și chiar până în Japonia. Dacă această participare are un character activ sau pasiv rămâne o întrebare fără răspuns. O analiză sistematică a stilului obiectelor din sticlă a stabilit existența unei puternice legături cu atelierele de sticlă Siro-Palestiniene, iar analogii între vasele din sticlă au fost descoperite de-a lungul coastei de nord a Mării Negre, chiar și în Renania. Surprinzător, analiza lorchimică a arătat că compoziția chimică a unor vase (provenite din movila nr. 98 Hwangnamdaechong – mormântul din Sud) este aseamănătoare cu cele ale vaselor sasanide și din Asia Centrală. Acest fapt este cu atăt mai surprinzător cu cât forma vaselor menționate nu are nicio legătură cu forma vaselor sasanide, ci se aseamănă cu cele romane târzii. În multe alte cazuri, analiza chimică și forma vaselor sugerează proveniența romană. Restul obiectelor sunt cel mai probabil produse de imitație romană din Asia Centrală. În perioada celor Trei Regate Coreene se disting trei orizonturi cronologice în ceea ce privește vasele din sticlă: 1 – perioada începe din al doilea sfert al secolului IV p.Chr.; 2 – orizontul acesta acoperă secolul V și prima jumătate a secolului VI; 3 – acest orizont reprezintă perioada de după prima jumătate a secolului VI. Cele mai numeroase exemplare de sticlă se regăsesc în al doilea orizont, descoperite mai ales în Gyeongju unde se află bogatele morminte ale regilor din Silla. Importuri de vase din sticlă pe teritoriile celor Trei Regate, cu precădere în Silla și Gaya, pot fi relaționate cu dinastia nomadă conducătoare din nordul Chinei, mai precis cu triburile Xienbei, ale căror morminte conțin de asemenea obiecte din sticlă.

EN In the first part of the article, I discuss finds of western origin glass vessels from the Three Kingdoms on the Korean Peninsula. Such glassware has been discovered among the grave goods of the elites of the Kingdom of Silla, and, to the lesser extent, in those of the Gaya Confederation. Several fragments of glassware have also been discovered within the Buddhist temple complex in the territory of Baekje. Glass products have seldom been in the focus of archaeologists researching the issue of relations between the West and the East along the Silk Road. A considerably big number of such finds of glassware related with the Roman glassmaking is a proof that some routes of the Silk Road extended farther than previously thought- to Korea and even to Japan. It is still an open question, though, if this participation had an active or passive character. A systematic stylistic analysis of glassware, has established that strong links to the Syrian-Palestinian glassmaking existed, and that analogical vessels have also been discovered along the northern coasts of the Black Sea, as well as in Rhineland. Their chemical analyses, surprisingly, have shown that the chemical composition of a part of the vessels (coming from the mound no. 98 Hwangnamdaechong - Southern grave) resembles the Sasanian and Central Asian compositions. This fact is even more astonishing as shapes of thevessels mentioned are not related to Sasanian forms but to those from the Late Roman workshops. In several other cases, chemical analyses as well as the formal resemblance, both suggest Roman provenance. The rest of specimens, with a high probability, are Roman imitations produced in Central Asia.Three chronological horizons with glass vessels can be distinguished within the Period of the Three Kingdoms of Korea: 1 - the period starting from the second quarter of the fourth century AD; 2 - the horizon covering the fifth and the first half of the sixth century; 3 - the horizon representing the period after the half of the sixth century. Most numerously, glassware was represented in the second of the horizons, prevailingly in the rich burials attributed to the rulers of Silla in Gyeongju. Imports of glass vessels to the territories of the Three Kingdoms, Silla and Gaya above all, should be connected with thenomadic ruling dynasties of Northern China, i.e. with the Xianbei tribes, whose burials also contain glassware.

151 - 189

https://www.academia.edu/40548736/ROMAN_GLASSWARE_FROM_KOREAN_PENINSULA_SILLA_GAYA_BAEKJE_FROM_FOURTH_TO_SIXTH_CENTURY_A.D._MYTH_OR_REALITY_I_

10

10