2018

Komunikaty Mazursko-Warmińskie

Rocznik: 2018 | Tom: 3 (301)

artykuł naukowy

polski

EN In the collection of the Polish Army Museum in Warsaw, there is an Xa-type sword following Ewart Oake¬shott’s classification deriving from the vicinity of Sztum. This sword is decorated on both sides with an ornament: in the form of the letter S within a circle on one side, and an equal-armed cross (cross potent) on the other. Formal features of the sword indicate its production between the mid-11th and 12th centuries, while analogies for its decorations, as well as the region where it was found, also point to the sword being dated to the first half of the 13th century.

PL W zbiorach Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie znajduje się miecz typu Xa wg klasyfikacji Ewarta Oakeshotta pochodzący z okolic Sztumu. Miecz z okolic Sztumu posiada na obu płaszczyznach głowni ornament: w postaci litery S w kółku na jednej płaszczyźnie krzyża równoramiennego, laskowanego (cross potent) na drugiej płaszczyźnie. Cechy formalne miecza wskazują na jego wykonanie pomiędzy połową XI a XII w., natomiast zdobienia głowni, analogie, jak i rejon znalezienia każą wziąć pod uwagę również datowanie miecza na 1 połowę XIII w.

DE In der Sammlung des polnischen Armeemuseums in Warschau befindet sich ein Schwert vom Typ Xa gemäß der Klassifikation von Ewart Oakeshott, das aus der Nähe von Sztum stammt. Das Schwert aus der Gegend von Sztum hat auf beiden Ebenen das Ornament: in Form des Buchstaben S in einem Kreis auf einer Ebene des Kreuzkreuzes, auf der anderen Ebene. Formale Merkmale des Schwertes weisen auf seine Hinrichtung zwischen der Mitte des 11. und 12. Jahrhunderts hin, während die Verzierungen des Schwertes, Analogien sowie der Funk¬bereich auch die Datierung des Schwertes für die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts berücksichtigen müssen.

524 - 545

10.51974/kmw-134881

http://ip.olsztyn.pl/wp-content/uploads/komunikaty/2018/KMW_3_2018.pdf

inne

ostateczna wersja opublikowana

09.10.2018

w momencie opublikowania

10

10